buôn bán

Học thuật
Thân thiện
buôn bán

Người bán hàng đang buôn bán rau củ tươi tại một sạp chợ.

Definition

  1. Verb:

    • To trade; to do business; to buy and sell: The general act of engaging in commercial activities, involving the exchange of goods or services for money or other goods.
    • To traffic (in): To deal or trade in something, often implying illegal or unethical goods (e.g., drugs, people).

  2. Noun:

    • Commerce; trade; business: Refers to the activity or system of buying and selling goods and services.
Usage Examples

  • Verb:

    • Họ buôn bán hàng điện tử. (They trade in electronic goods.)
    • Bọn tội phạm buôn bán ma túy. (The criminals traffic drugs.)

  • Noun:

    • Công việc buôn bán của anh ấy rất phát đạt. (His business is very prosperous.)
    • Thành phố này là một trung tâm buôn bán sầm uất. (This city is a bustling trade center.)
Advanced Usage

  • "buôn bán nhỏ" / "buôn bán lẻ": to retail; to be a retailer.

    • Bà ấy buôn bán nhỏ ở chợ địa phương. (She retails goods at the local market.)

  • "buôn bán lớn" / "buôn bán sỉ": to wholesale; to be a wholesaler.

    • Công ty của họ chuyên buôn bán sỉ cà phê. (Their company specializes in wholesaling coffee.)
Variants and Related Words

  • Buôn (v): Often implies large-scale trade, wholesale, or long-distance commerce.

    • Ông ta buôn gạo từ miền Tây ra Hà Nội. (He trades/transports rice from the Mekong Delta to Hanoi.)

  • Bán (v): To sell.

    • Cửa hàng này bán quần áo. (This shop sells clothes.)

  • Thương mại (n): Commerce, trade (more formal/official term).

    • hiệp định thương mại (a trade agreement)
Synonyms
  • Trade: The general activity of buying and selling.
  • Commerce: The exchange of goods and services, especially on a large scale.
  • Do business: To engage in commercial transactions.
  • Traffic: To deal or trade in something illegal.
Related Idioms and Fixed Expressions

  • Buôn gian bán lậu: To cheat in commerce; to engage in fraudulent and illicit trade.

    • Cơ quan chức năng phát hiện một đường dây buôn gian bán lậu. (The authorities uncovered a ring engaged in fraudulent and illicit trade.)

  • Buôn dân bán nước / Bán nước buôn dân: To sell one's country down the river; to betray one's people and nation (a severe accusation of treason).

    • Tên phản bội đó đúng là kẻ buôn dân bán nước. (That traitor is truly someone who sells his people and country.)

  • Buôn phấn bán son / Buôn phấn bán hương: To be a prostitute; to be a brothel-keeper (archaic/derogatory).

    • Câu chuyện kể về một người phụ nữ bị ép vào cảnh buôn phấn bán son. (The story tells of a woman forced into prostitution.)

  • Buôn thần bán thánh: To trade in religion; to exploit religious beliefs for personal gain (derogatory).

    • Không nên nghe theo những kẻ buôn thần bán thánh. (One should not listen to those who trade in religion.)

  • Buôn thúng bán mẹt / Buôn thúng bán bưng: To be a petty trader; to engage in small-scale, itinerant vending (often from baskets).

    • Bà ấy nuôi gia đình bằng nghề buôn thúng bán mẹt. (She supports her family by being a petty trader.)
buôn bán

Người bán hàng đang buôn bán rau củ tươi tại một sạp chợ.

  1. Commerce, trade (nói khái quát)
    • mở rộng quan hệ buôn bán với nước ngoài
      to expand commercial relations with foreign countries
    • buôn gian bán lận
      to cheat in commerce
    • buôn dân bán nước, bán nước buôn dân
      to sell one's country down the river, to betray one's country, to be a traitor to one's people and country, to sell the pass
    • buôn phấn bán son, buôn phấn bán hương
      to be a prostitute, to be a brothel-keeper
    • buôn thần bán thánh
      to go in for religion-mongering
    • buôn thúng bán mẹt, buôn thúng bán bưng
      to be a petty trader

Proverbs and Idioms